ΚΙΠΛΙΝΓΚ

ΡΟΥΝΤΙΑΡΤ

 

Μεγάλος  Άγγλος  ποιητής  και λογοτέχνης  . Γεννήθηκε  το 1865 στη Βομβάη  και πέθανε το 1936 στο Λονδίνο .Νεότατος  απέκτησε παγκόσμια φήμη .Έγραψε ποιήματα , διηγήματα , παιδικές  ιστορίες  και ταξιδιωτικές   εντυπώσεις  . Τιμήθηκε με το Βραβείο  Νόμπελ . Από τα καλύτερα ποιήματά του θεωρείται κι αυτό που παραθέτουμε παρακάτω , σε  μετάφραση  του Μαρίνου  Σιγούρου . Απευθύνεται στο γιο του , αλλά έχει γίνει πολύ δημοφιλές στην Αγγλία – και σ’ όλο τον κόσμο – για τις  πολύτιμες  συμβουλές  που δίνει  σε κάθε  νέο, για να είναι  « άξιος  άντρας »  . Στο σημείο που λέει « σ’ ένα παιχνίδι  τολμηρό » , εννοεί τη μεγάλη προσπάθεια , που απαιτεί  και υλικές  θυσίες , για έναν  ανώτερο  ευγενικό  σκοπό.

 

IF YOU CAN – ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ

[Αν μπορείς να’ σαι ατάραχος όταν τριγύρω οι άλλοι

σ’ εσένα ρίχνουν το άδικο μέσα στην παραζάλη,

αν μπορείς όταν δισταγμούς για σένα θα’ χουν εκείνοι

να’ χεις στη δύναμή σου εσύ κρυφή εμπιστοσύνη,

αν μπορείς να’ σαι ακούραστος όταν προσμένεις κάτι,

με ψέμα να μην απαντάς στων άλλων την απάτη,

αν σε μισούν να μη μισείς κι ας είσαι πληγωμένος,

να μην είσαι ευκολόπιστος μήτε πονηρεμένος,

αν μπορείς να ονειρεύεσαι και τα όνειρα να ορίζεις,

να σκέφτεσαι χωρίς τη ζωή στη σκέψη να σμίξεις,

αν υπομένεις τους κακούς ν’ ακούς που θα χαλάνε

τα λόγια σου τα’ αληθινά και άμυαλους πλανάνε,

αν μπορείς ό,τι αγάπησες ρημάδι ν’ αντικρίσεις…

με χαλασμένα σύνεργα το έργο να ξαναρχίσεις,

αν πλούτη κέρδισες μπορείς να τα σωριάσεις

σ’ ένα παιχνίδι τολμηρό, να μην τα λογαριάσεις

κι όταν χαθούν αχάλαστη να ‘ναι η ζωή για εσένα

χωρίς να παραπονεθείς ποτέ για τα χαμένα,

αν σκλάβα σου να ‘χεις μπορείς στην πράξη την καρδιά σου,

να βρεις το θάρρος που έμεινε πολύ καιρό μακριά σου,

αν στην καταστροφή μπορείς να ‘χεις την ίδια γνώμη,

με άσειστη θέληση να λες –<βάστα, καρδιά μου, ακόμη!>-

μέσα στον όχλο να ‘σαι αγνός,

χωρίς να φεύγεις πέρα

να ‘σαι με τους τρανούς χωρίς να πάρει ο νους σου αέρα,

κι αν δεν μπορεί φίλος κι εχτρός πίκρες να σε ποτίζει

κι αν εκτιμάς κάθε άνθρωπο μονάχα όσο θ’ αξίζει

κι αν τον γοργό καιρό μπορείς σωστά να τον μετρήσεις

και μέσα του κάθε στιγμής τους θησαυρούς να κλείσεις –

όλα δικά σου γίνονται τότε σε αυτήν την πλάση

κι είσαι άξιος άντρας που κανείς δε θα σε ξεπεράσει».

 

 

Αν μπορείς …..

 

Αν μπορείς στην πλάση τούτη να περιφρονείς τα  πλούτη

Κι αν οι έπαινοι των γύρω δεν σου παίρνουν το μυαλό

Αν μπορείς στην τρικυμία να κρατήσεις ψυχραιμία

Κι αν μπορείς και στους εχθρούς σου να σκορπίσεις το καλό

Αν μπορείς με μια να παίξεις κάθε τι που έχεις κερδίσει

Στην καταστροφή ν΄αντέξεις και να δώσεις κάποια λύση

Αν μπορείς να υποτάξεις πνεύμα σώμα και καρδιά

Αν μπορείς όταν σε βρίζουν να μην βγάζεις τσιμουδιά

Αν μπορείς στην καταιγίδα να μην χάνεις την ελπίδα

Και αν μπορείς να συγχωρήσεις  όταν σε έχουν αδικήσει

Αν μπορέσεις το όνειρό σου να μη γίνει ο όλεθρός σου

Κι αν μπορέσεις να αγαπήσεις όσους σ’ έχουνε μισήσει

Αν μπορείς να είσαι ο ίδιος στη χαρά και στην οδύνη

αν η πίστη στη ψυχή σου μπρος σε τίποτα δε σβήνει

αν μιλώντας με τα πλήθη τη συνείδηση  δε χάνεις

αν μπορέσεις να χωνέψεις πώς μια μέρα θα πεθάνεις

αν ποτέ δε σε μεθύσει του θριάμβου το κρασί

αν στα ψέματα των άλλων δε λες ψέματα κι εσύ

αν μπορείς να μη θυμώνεις αλλά  μήτε και να κλαις

όταν άδικα σου λένε πως εσύ μονάχα φταις

αν μπορείς με ηρεμία δίχως  ή δυσφορία

και τα ίδια σου τα λόγια να τα ακούς παραλλαγμένα

αν μπορείς κάθε λεπτό σου να ‘ναι μία δημιουργία

και ποτέ σου να μη μένεις με τα χέρια σταυρωμένα

αν οι φίλοι κι οι εχθροί σου δε μπορούν να σε πληγώσουν

αν οι σχέσεις με μεγάλους τα μυαλά δε σου σηκώνουν

αν τους πάντες λογαριάζεις , μα …κανέναν χωριστά

αν μπορέσεις να φυλάξεις και τα ξένα μυστικά

Ε!!! ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ ΤΟΤΕ …

Θα μπορέσεις να απολαύσεις όπως πρέπει τη ζωή σου

Θα ‘σαι άνθρωπος ΣΠΟΥΔΑΙΟΣ, ΚΑΙ ΟΛΗ Η ΓΗ ΘΑ΄ ΝΑΙ

ΔΙΚΗ ΣΟΥ!!!!